LA NOCHE MÁS HERMOSA DE MI VIDA
Un momento. ¿Qué hay en esa bolsa?
Nada.
Está vacía.
Ah... ¿y usted viaja con una bolsa vacía?
¿Y usted tiene tiempo que perder?
Por desgracia, sí, y ahora usted lo pierde conmigo.
Baje y enséñeme el maletero.
¡Ahora son ustedes los que estorban el tráfico!
¿Permite? Solo una información.
Debo retirar esta mercancía. Se la entregué en Milán a un encargado suyo.
Ahí detrás. Le están esperando.
Ahí está.
Mis respetos, doctor. ¿Cómo esta? ¿Todo bien?
¿Es lo mío?
Me he retrasado en la frontera. Tengo miedo de que cierre el banco.
Si podemos hacerlo rápido...
Eh no, mire, hay un error. ¿Qué me das? ¿Mermelada?
En Milán te entregué cien...
Ah... menudo susto.
¡Espera, eh! ¿No lo contamos?
¿Qué haces?
13 kilos exactos.
Son los que pesaba.
¿Cien millones son 13 kilos?
Contando la caja.
- ¿Por qué, no lo sabía? - No.
Soy un cliente. Tengo que depositar...
Eh, si no habrá nadie...
¡Por dos minutos de retraso! Anda que...
El país de los bancos... y luego están cerrados.
¡Podía ser cualquiera!
Estamos en Suiza... ¡pero son cien millones!
No es ninguna broma.
Perdone, ¿sabe de quién es esta moto? ¡Usted, flic!
Un momento. ¡Espere!
¿Un momento? ¡Me bloquea!
Ah, ahí viene. Mira qué andares.
Oye, motociclista, ¿te parece forma de aparcar?
¿Quién te crees que eres con este cacharro?
¡Vamos, deprisa!
¡Esta no me la esperaba!
Perdone si la he ofendido.
Puedo dejarlo aquí incluso porque no tengo que mover el coche.
Tenía cita en el banco, pero está cerrado
y tengo que quedarme en Suiza hasta mañana.
Sin embargo usted se pone el casco, deduzco que ya se va.
- Diga. - Yo me alojaré aquí, en el hotel Splendid.
¿Me había llamado?
- ¿Llamado yo? - Sí, usted. - Yo no.
- Está bien, comprendo. - Pero gracias, flic.
El flic nos ha interrumpido. Le estaba diciendo...
si gustaría de tomar algo en el Splendid...
¡Sin formalidades!
¡Caray, qué fuerza! ¡Yo no podía!
¿Habla alemán? Parlez-vous français?
¿Te vas?
Bon voyage!
¡Aquí estoy!
Señorita... ¿ha visto que la he alcanzado?
Ahora podemos parar...
¡Espera!
¡Para! ¿Pero adónde vamos?
¡Alt! ¡Alt! ¡Para!
Perdone, por favor, se me ha parado...
el coche.
¿Dónde hay un teléfono... para llamar a ayuda en carretera?
Mi coche se ha parado.
Ah, ¿me lleva usted?
Gracias. Muevo el coche.
No se moleste. Lo hago yo solo. Total, es bajada.
Ya está.
¡La bolsa, oh! ¡Perdone, eh!
No es por la bolsa pero...
Las llaves las dejo en el salpicadero.
Gracias.
Y perdone la molestia.
No comprendo cómo se ha parado, así de repente.
Controlé el carburador, las bujías, el distribuidor...
¡Pero nada! Todo bien.
Yo modestamente de motores entiendo.
Entenderá... con todos los coches que he tenido.
Nunca me había pasado.
Un misterio. ¡Un auténtico misterio!
El caballo no te deja tirado nunca.
Bah, claro, usted me dirá: "No va a 280, pero... "
Escucha, ¿cuándo llegamos?
¿Pero aquí hay teléfono?
¡Ah, menos mal que alguien habla! ¡Buenos días, señora!
Mi coche se ha parado. ¿Puedo telefonear?
Por desgracia no entiendo... querría telefonear.
Telefone... ah, vamos bien! ¡Telefonire!
No entiendo nada.
Me las arreglo en casi todos los idiomas, pero el alemán por desgracia...
no lo mastico. ¡Telefonire!
Simpática...
¿Voy con usted?
Solo sé "ja".
¡Qué eufórica es usted! ¿Por qué se ríe?
¿Yo le hago reír?
- ¡Ah... italiano! - ¡Hola, maestro! - ¡Buenos días, señor!
Usted... ¿quiere telefonear?
Si es posible. Tengo el coche parado en medio del camino.
Querría llamar a un mecánico.
Están los hermanos Kirschen en Langborg. Son buenos y muy honrados.
- Gracias. - Me lavo las manos y le acompaño.
Estaba escogiendo las perdices. Es un trabajo muy delicado.
La caza debe estar madura, sí, pero no putrefacta.
Y ésta está madura, ¿eh?
Si el animal fue abatido por uno o dos disparos...
solo es atacado por los microbios del intestino, que no son tóxicos,
pero si el animal fue abatido por una descarga completa "a rosa", como se dice,
sus músculos se infectan de los microbios de putrefacción.
- ¿Y cómo se llama este castillo? - Chateau de La Brunetière.
- Debe ser muy antiguo, eh. - Se construyó en dos épocas distintas.
Un ala en románico, y otra en gótico.
- ¿Y quién es el propietario? - El último conde de La Brunetière.
- Ah... son duros de pelar estos condes. - Eh... a ellos también les llegará la hora.
- La llamada. - Enseguida, señor.
- ¿Esto es la sala de estar? - Es la sala de juicios.
Aquí los condes de La Brunetière administraban la justicia.
- Pobres de los que caían. - ¿Por qué?
¿Cómo por qué? Mira qué caras que tienen.
¿Usted cree que los jueces de hoy tienen caras más tranquilizadoras?
¡Ah, no!
No, no. Tienen la misma cara.
- Éste me suena. - ¿Dónde ha dejado su coche?
Ah, sobre un puente, un puentecito de madera a un par de kms de aquí.
- ¿Qué coche es? - Es un Maserati Indy langosta.
- Maserati... - Langosta.
- ¿Langosta? - Es color langosta. Rojo langosta.
- Color langosta. - ¿Qué va a ser, una langosta?
Van enseguida y en breve informan.
Esté tranquilo. Tiene suerte, incluso saben un poco de italiano.
Escuche... perdone, ¿quién son estos dos?
El tercer último conde... y el penúltimo conde... de La Brunetière.
- Pero... entonces usted es... - El último.
El último del ramo.
El fruto.
¡Le pido mil disculpas, señor conde!
Mire usted qué lapsus. Le había tomado por un hombre,
le vi así atareado en la cocina, y además usted es así, cómo decirlo... es así...
servicial.
Piense que estaba por darle un "pourboire".
No se preocupe. Al huésped se le permite todo...
incluso el equivocarse.
Muy agradecido, señor conde. Permita que me presente.
Doctor Alfredo Rojo.
¿Rojo?
Yo he conocido a otros Rojo.
Eh, Italia está llena. Es el apellido más común junto a Blanco.
¿Quiere decir que Italia está llena de blancos y de rojos... es así?
¡Y de negros!
- ¿Y usted a quién apoya? - Ah, yo a la Roma. "Forza lupi".
- Por fin, mis amigos han vuelto de la cacería. - Ah, ¿sí?
- Quiero presentarles. - Con mucho gusto.
Espera, oh... ¡la bolsa!
¡Perdone, señor conde!
Venga, doctor Rojo. Verá qué personas más encantadoras.
¡Bienvenidos de vuelta!
¡Veo que han tenido buena caza!
¡Bravo! Dos corzos. ¡Magnífico!
Ah... good news. Tenemos un simpático huésped italiano.
Les presento al doctor Alfredo Rojo.
- El fiscal del Estado Zorn. - Mucho gusto.
Encantadísimo.
- El presidente del tribunal de apelación Dutz. - Encantado.
Mucho gusto.
- El secretario judicial Guidotti. - Un placer.
El placer es mío.
Se queda, ¿verdad?
Eh, lo siento, pero por desgracia no puedo pararme.
- Oh, ¿pero por qué no? - El coche del doctor ha tenido una avería.
- ¿Un daño grave? - Esperemos que no.
Gracias al señor conde, los mecánicos ya están en marcha.
- Y así, fallamos los dos. - ¡Ah, prepotente como siempre!
- ¿Usted vive en Suiza, doctor? - No, por desgracia.
- Oh, ¿por qué dice "por desgracia"? - Porque yo adoro Suiza.
Un país limpio, ordenado. Sin huelgas. Un país tranquilo.
Desde hace un tiempo un poco menos ordenado.
- Es un poco menos tranquilo. - Entiendo.
¿Usted alude a la inmigración italiana?
No, no me haga decir lo que no pienso y que tampoco piensan mis amigos.
Nosotros amamos mucho su país, doctor Rojo.
Yo en mi juventud estudié en la universidad de Milán durante...
más de dos años. Una hermosa ciudad.
Pienso a menudo, ¿sabe? Y con mucha nostalgia.
De su juventud, sobre todo, porque de nuestra Milán
se puede decir todo salvo que es una ciudad hermosa.
- Ah, ¿es usted milanés? - No, soy romano.
- Romano de Roma. - Sí, de Roma.
Pero por desgracia vivo desde hace años en Milán por motivos de trabajo.
Usted, quién sabe, dice siempre "por desgracia".
¡Ya, es cierto, por desgracia!
¿Ha venido usted al congreso de oncología?
- ¿Congreso de qué? - El congreso sobre el cáncer en Ginebra.
No. No soy doctor en medicina.
Me ocupo de fibras artificiales.
Soy representante para Italia de la Efestion Company.
- ¿Efestion? - ¡Efestion!
El último grito de la química moderna en cuanto a ligereza y resistencia.
Vean. Los americanos la usan para los monos de los astronautas.
En cambio, en Italia la usamos para la ropa interior.
Créame, una hermosa mujer en camisón "Efestion"
es particularmente excitante.
Una hermosa mujer en camisón es siempre excitante.
¿Entonces ha venido por trabajo?
No. Tenía cita en el banco pero ya no podrá ser hasta mañana a las 9
porque llegué con dos minutos de retraso y ustedes los suizos en cuanto a puntualidad...
La inventamos nosotros para vender los relojes.
Doctor Rojo... ¿le apetece un trago de Porto?
- Es un Delaforce de 1942. - ¡Ah, gracias señor conde!
¿Saben quién me lo ha mandado?
Aquel joven portugués que se paró con nosotros el mes pasado.
¡Ah! ¿Se acuerda?
Un acusado que consiguió librarse por los pelos.
Nuestro fiscal al final de su erudita acusación,
había pedido una condena de 19 años y 11 meses.
Pero yo demostré que no hubo premeditación
y nuestro presidente lo condenó al mínimo de la pena.
¿Es que ustedes ejercitan aún la profesión?
- Oh, perdonen, he dicho "aún"... - No, no, no. - No quería decir...
No se disculpe. Su "aún" está plenamente justificado.
De hecho, nosotros estamos jubilados y lo estamos desde hace varios años.
¡Eh, precisamente!
Después de una vida de trabajo se tiene derecho a un merecido descanso, caramba.
¿Descanso? ¡Agonía!
Entre todas las enfermedades de la vejez, la jubilación es la peor.
Fue el fiscal Zorn que sugirió la idea de retomar la vieja profesión.
Y así cada vez que nos reunimos aquí para cazar
nos inventamos un juicio.
- ¿Un juicio? - Eh, sí. - ¿Un juicio de verdad?
Sí. Un auténtico juicio
en el cual el abogado La Brunetière asume la defensa del acusado,
el fiscal Zorn sostiene la acusación
y yo, presidente Dutz, modestamente juzgo como en los viejos tiempos.
Arterias, hormonas, páncreas... todo vuelve a funcionar. El aburrimiento desaparece.
Ha vuelto la agilidad, el apetito, la energía, la elasticidad...
...mire, mire. - ¿Dónde va?
- ¡Cuidado! - Deje, deje.
¡Sobre una sola pierna!
Hoy incluso está mejor.
Caray, qué bueno, eh.
Pero, perdonen, ¿ustedes qué hacen exactamente?
Rehacemos juicios históricos.
El juicio a Sócrates, a Jesús, a Juana de Arco...
a Dreyfuss...
a Galeazzo Ciano, al mariscal Petain...
Y a menudo llegamos a conclusiones muy diferentes de las del juicio original.
Naturalmente el juego se vuelve mucho más excitante
cuando podemos hacerlo con un acusado de carne y hueso.
La semana pasada procesamos justamente a un italiano,
...un diputado de la mayoría... - ¿No?
...que vino a dar un mitin a los emigrantes. - ¿Cómo que un diputado?
¿Y la inmunidad parlamentaria? En Italia, lo que hace, hace. No pueden encerrarlo.
En nuestros juicios la inmunidad parlamentaria no vale.
Lo condenamos a 14 años por extorsión y malversación.
- Sinceramente, se lo merecía. - Ya.
Ah... pero es un tribunal severo el suyo.
Severo pero justo.
Es realmente una lástima que tenga usted que irse.
Pero usted, doctor Rojo, ¿no participaría en nuestro juego?
Pero yo no soy abogado. No tengo ninguna experiencia legal. ¿Qué podría hacer yo?
El acusado no necesita experiencia.
El acus... ¿Cómo? ¿El acusado?
¡Me haría feliz defenderle!
¡Ya, podría hacer de acusado!
...hubiera sido divertido, por qué no, pero...
¿Es el coche?
¡Qué bien! Ya lo han reparado.
- ¿Tiene que escaparse? - Eh sí, disculpe, lo lamento pero
para mí hubiera sido un honor ser defendido por un abogado conde, pero...
...otra vez será. - Oh, ¿nos deja, doctor Rojo?
- Espere, le acompaño. - No, no, no, tranquilo, tranquilo.
Vuelvo yo a saludarle. ¡Con permiso!
- Pero... ¿entonces se va? - No necesariamente.
Ah, bien, ¿ya está? ¿Qué había pasado?
- Nada. - ¿Cómo que nada? No arrancaba.
No tenía absolutamente nada. He girado la llave. El motor ha arrancado.
Todo en orden.
Es perfecto. Arranca al instante. ¡Qué raro!
- ¿Qué habrá sido? - Le diré que pensamos que era una broma.
No, no, qué broma. No arrancaba. Yo...
- ¿Son iguales? - Ja.
- ¿Cuánto les debo? - Nada, señor.
Ha sido un placer para mí conducir un coche como éste.
Nunca lo había hecho.
Pero no creo que su gemelo se haya divertido mientras.
Danke, señor.
Ah... no son tan iguales...
Señores de la corte, el acusado solicita libertad provisional.
¿Se han ido?
Señor conde, yo me voy.
¿Han desaparecido?
¡Señor conde! Quería agradecerle la exquisita... ¡oh, aquí no contesta nadie!
Yo saludo y me largo.
- ¿Doctor Rojo? - ¿Sí?
- Espero que haya decidido no dejarnos. - ¿No?
- ¿Y quién les deja?... quiero decir... ... que se queda a cenar con nosotros.
- Yo me quedaría, con mucho gusto... - ¡Ah, bravo!
Solo que ya es tarde. Aún tengo que buscar un hotel.
¿Esta noche dónde duermo?
- ¿No tiene hotel para esta noche? - Pues no.
Siendo así no puedo dejar que se vaya.
- Pero no querría molestar. - No, usted se queda con nosotros. Se lo ordeno.
Está bien, han ganado. ¡Me quedo!
- ¡Viva! - En breve se cena.
- ¿Simonetta? - Gracias. - ¿Simonetta?
- ¿Qué tenía su coche? - Nada, no tenía nada.
El doctor Rojo es nuestro huésped. Seremos cinco a la mesa.
¡Ah qué buena sorpresa! Hasta tenemos una encantadora "femme de chambre".
- Buenas tardes. - Doctor Rojo.
¿Qué habitación podemos dar al doctor Rojo?
- El apartamento del emperador. - ¡Ah, claro!
¡Es un honor!
No, no, ésta la llevo yo, no se moleste.
- Venga abajo a refrescarse. - Sí.
Con permiso, eh. Lo siento. Ustedes están en frac y yo...
...no tengo nada para cambiarme. - ¡Pero de qué se preocupa!
- No tenía previsto cenar en Suiza. - ¡Venga, doctor Rojo!
¡Sí, voy señor conde!
Perdón, eh. Tampoco tenía previsto dormir en el apartamento de un emperador.
¿También ha tenido un emperador en la familia?
- Cuidado, hay un peldaño roto. - Sí, lo he visto.
- El emperador Napoleón ha sido huésped... - Curioso personaje.
...en este castillo... - Estoy seguro que esta noche nos divertiremos.
Esperemos que él también se divierta.
El emperador Napoleón ha sido huésped de este castillo.
- ¿Napoleón? - ¡Y no solo él!
- En el castillo durmió incluso Barbarroja. - ¿Con las siete mujeres?
No, aquel era Barba Azul.
El emperador Federico...
"Barbarroja, vencido en Legnano por la Liga Lombarda. ¿Se acuerda?"
"Ah... el emperador Federico en Como. Cuando un mensajero entra in Milán... "
Sí, venga.
Pase, doctor.
- Si desea cambiarse... - ¡Ah, bien!
...no tiene más que escoger. - ¡Anda, parece el armario de la Scala!
- ¿Es todo suyo, señor conde? - Está a su disposición.
¿Yo también me pongo el frac?
Como quiera. Pero hay otros trajes.
- Tenga. Vea. - No, no, no... prefiero el frac.
¿Sabe que nunca me he puesto un frac? ¡Y además rojo!
- Es el frac del club de la caza. - ¡Ah, bello!
Esta chaqueta es de la caza del zorro.
No, con las colas. Me gusta con las colas.
¿Cómo estoy con el frac, señorita?
- ¡Fantástico! - ¿Qué hace, se va?
- Eh, doctor... - Sí, sí, no, decía...
¿De verdad me pongo el frac?
Señor conde, ¿realmente durmió Napoleón en esta cama?
Sí, sí, cinco noches. En 1809, antes de la paz de Schönbrunn,
que marcó el apogeo de la potencia napoleónica,
...como usted recordará. - ¡Oh, cómo no!
Cierto que era vivo Napoleón. Sometió a todos.
¿Cómo durmió en esta cama?
- Con lo pequeño que era. - Sin contar el hecho...
que el gran corso era más o menos así de alto...
sobre un metro y medio...
todos los poderosos, todos los aristócratas, hasta el siglo pasado dormían sentados.
¿No? ¿Y por qué?
- Creían que la sangre circulaba mejor. - ¿Sí?
Que hacía bien a la piel.
Solamente los pobres dormían tumbados.
Ya, es cierto.
Y de hecho los pobres tienen la piel fea.
Verá doctor, estará muy bien.
El último que durmió aquí era un gigante de dos metros.
Un alemán, un ex general de las SS.
Oh, las pasé canutas para salvarle el cuello.
Nuestro fiscal... había pedido para él
¡la pena de muerte!
¿Por qué? ¿También condenan a muerte?
Hasta ahora siempre he conseguido evitar la pena capital.
Es precisamente la posibilidad de la pena de muerte
lo que hace nuestro juego más emocionante.
Incluso tenemos al verdugo. Usted lo ha conocido.
- Mi mudo sirviente, Pilet. - ¿Pilet?
¿Un verdugo? Es perfecto. La cara de verdugo la tiene.
Es un verdugo.
Ahora está jubilado, pero por veinte buenos años...
ha sido el ejecutor de la justicia al servicio del Estado.
Y me trajo aquí. Fuimos juntos en el carro.
Solos, él y yo.
Pero muy bien... así hay que jugar. ¡Seriamente!
- ¿Cómo estoy, señor conde? - ¡Perfecto!
- ¿Sí? ¿No es un poco largo de mangas? - Perfecto. - Perfecto.
Ah, perdone, señor conde.
¿Dónde puedo guardar esto?
¿Qué es?
- Oh... son millones. - Cien.
- ¿Fruto... de un robo? - ¡No!
Es el fruto de mi trabajo.
Buenos frutos da su árbol. Venga, póngalo aquí.
Ah... un cofre.
Es más seguro que la caja fuerte de un banco.
Para mí lo importante es que estén en Suiza.
- Somos el banco del mundo. - Santas palabras.
Ah... tiene hasta secreto. Genial. A encontrar el agujero.
Ahí.
- No, después de usted. - Por favor. - Gracias.
¡Sí, lo he visto!
Pouilly Fumé del '61. Un vino delicado y nervioso.
¡Oh, no! ¿Más?
¡Y qué platos! Es una maravilla.
- ¿Qué pescado es? - Trucha gigante del Nisse.
Gracias.
Doctor Rojo...
¿puede decirnos cómo es que su coche se detuvo...
sobre el puentecito del Nisse?
Ya, efectivamente ha sido una avería misteriosa...
el coche no arrancaba, pero los mecánicos dijeron que estaba todo bien.
No me refería a la avería. ¿Cómo es que iba por una carretera
que no conduce a ningún lugar salvo a éste?
No está obligado a responder.
No, ¿y por qué? Quiero responder con franqueza.
- Seguía a una mujer. - ¿A una mujer?
- ¿Guapa? - ¡Guapísima!
¿Así que siguiendo a una mujer tuvo una avería?
¿Le ha sucedido otras veces?
¿Seguir a una mujer?
Una pregunta tonta teniendo en cuenta cómo está mirando a nuestra encantadora Simonetta.
Doctor Rojo, confiese que la única razón que le ha convencido para quedarse aquí
ha sido la aparición de la señorita.
¡Jamás confiese! Como mucho podemos admitir
que ha sido una causa concurrente.
- Pues sí, confieso. - ¡Bravo!
Pero también ustedes han de confesar.
Digan la verdad. ¿Me han invitado a cenar
solo para tener a alguien con quien jugar al juicio?
- No solo por eso. - ¡Sí, confesémoslo!
- ¿Verdad, fiscal? - Sí, porque ustedes los italianos son los acusados ideales.
Se escurren entre los artículos del código como anguilas.
¿Y de qué delito me acusarían, por ejemplo?
Eso lo debe decir usted.
Pues en ese caso...
señor presidente, mi vida es un libro abierto.
Un delito se encuentra siempre. ¿Quién de nosotros no tiene un muerto escondido?
A menos que ustedes no consideren delito poner los ahorros a seguro. ¿Es un delito?
Para nosotros no, desde luego. Suiza prospera
gracias a los exportadores clandestinos de capitales... como usted.
- Doctor Rojo. - ¿Sí?
Háblenos un poco de sus orígenes... de su familia.
Soy de orígenes muy modestos. Mi padre era albañil.
Y era muy bueno, pero... Lo echaban siempre de todos los sitios a los que iba...
fue socialista, comunista, qué sé yo...
y naturalmente los fascistas le pegaban siempre.
- Ha dicho "naturalmente". - Sí.
Debemos entonces asumir que usted encontraba natural que los fascistas
pegasen a su padre.
¡No! Pero gobernaban ellos.
- Estaba prohibido pensar de forma diferente. - Ah... ¿entonces usted es un conformista?
¡No! Yo estoy por el orden, por la legalidad.
Espero que el fiscal no tenga nada que objetar.
Desde luego. Es un punto a favor de su biempensante cliente.
Siga, siga, doctor Rojo.
¿Y qué sigo?
Mi madre, la pobre mujer, ¿qué iba a hacer?
Siempre luchando con la pobreza...
solo me tenía a mí y yo por desgracia...
terminada la escuela tuve que ponerme a trabajar.
Usted dice, doctor, que solo terminó la escuela.
¿Entonces cómo se pudo licenciar y convertirse en doctor?
No soy doctor. Me llaman doctor.
Es una costumbre italiana. Sobre todo romana.
Entre nosotros... señor, señor Rojo, no suena bien,
¡sin embargo doctor Rojo!
Sonará mejor pero la usurpación de título es delito, señor Rojo.
Ah, ¿sí? Entonces debería ir a la cárcel media Italia... disculpen.
Pero debemos reconocer que mi cliente,
aunque privado de educación superior, ha sabido hacerse camino en la vida.
¡Ah, sí! ¡Eso sí!
Yo vengo de la nada.
Señores, hasta hace pocos años era un pequeño vendedor,
un representante que iba con las muestras de un pueblo a otro.
Dormía en las estaciones... con el frío, sin abrigo...
no veía ni una lira... ¿qué es una lira?
Pueden imaginarse qué tiempos... y qué hambre.
Oh... una noche un amigo mío y yo, un tal Gustarello,
nos comimos un tazón así de granizo...
- ¿De granizo? - Granizo, granizo... granos de granizo.
- El... ¡granizo! - ¡Admirable!
Apreciamos su sinceridad. ¿Está tomando nota, verdad, secretario?
De todo, señor presidente, de todo.
¡Toma nota!
Pero hoy tiene un automóvil, que yo no entiendo, pero costará sus millones.
- Por Dios, fue una locura. No hablemos. - No, ¿por qué? Hablemos.
- Tengo que confesar... - ¡No puede ser! ¡Qué manía con confesar!
No, quería decir... que hasta hace un año yo viajaba en 600...
No se imaginan la diferencia que que hay si uno va a hacer negocios
y llega con un cochazo, de prestigio... la gente se da cuenta enseguida que eres alguien,
que no eres "Cacini", como se dice en Roma.
Claro que son todo gastos... luego está la villa, la familia...
quizá ustedes no sepan lo que cuesta hoy en Italia una familia.
¿Ustedes están casados?
¡No! No, somos viudos.
Excepto el fiscal que es soltero.
- ¿De verdad? - Sí, soltero.
Por eso tiene una confianza ciega en la lógica. Porque nunca ha vivido con una mujer.
Por casualidad, tengo aquí alguna instantánea.
Si quieren ver, estas son mis joyas.
Y esa es la dueña de la joyería, mi esposa.
- Oh... hermosa mujer. - ¡Sí!
Se defiende. Ya no es una muchachita.
El de la moto es mi hijo. No se dejen engañar por el pelo... es varón.
La que conduce el spider es mi hija, y esos los gemelos, Perla y Giada, los menores.
- ¿Ellos no tienen medio de locomoción? - Tienen un ciclomotor.
He entendido su ironía, señor fiscal.
Sí, es cierto, no sé negarle nada a mi familia,
visto que puedo permitírmelo, desde que represento a Efestion.
Doctor Rojo, su oficina de Milán al teléfono.
Oh, por fin, pero a esta hora no habrá nadie.
- Sí, sí, ha contestado su secretario. - Disculpen.
- No, por aquí. - ¿Dónde? - Por aquí. - Sí.
¡Miren! ¿Dentro del aparador?
¿Milán? Un momento.
*Con acento milanés* Diga. Hola, Ravizza, ¿qué hace aún en la oficina?
No, no, no, no le reprocho. Lo decía por usted.
He pedido la comunicación hace dos horas y aquí no línea directa.
Sigo en Suiza. La cita en el banco se ha retrasado para mañana a las 9.
¿Hay novedades?
Ah, ¿no ha querido el sobre?
Mejor así. Quien rechaza 10 mil liras quiere decir que no las necesita.
Y usted no se preocupe. Escuche, Ravizza, hágame un favor.
Llame al Grand Hotel de Rimini y diga a mi mujer que me llame a este número...
- Perdone, presidente, ¿cuál es el número del castillo? - 0042...
004231 y el prefijo... Oh, ¿cómo es?
- 25555. - 25555.
¡Sí, cuatro 5, Ravizza! Vamos, ¿es difícil?
Ah, oiga Ravizza, escuche. Hágame otro favor.
Mire mi agenda para mañana por la mañana,
porque antes del mediodía no podré llegar.
¡Ah, ya, pobre papá! ¡Pobre papá!
Sí, hoy era su día de salida. Se me olvidó por completo.
Está bien... iré a verle la semana que viene. Recuérdemelo.
Si se lo digo, no me cree.
Estoy en un castillo, en un frac rojo, con cuatro caballeros, magistrados jubilados...
Lo ve, Annamaria, nunca me crees.
Está bien. Chao, hasta mañana. Annamaria, chao, besos.
¡Ay si no tuviera a mi Ravizza! Oh, disculpe.
Es una perla. Eficaz, guapa, buena, fiel.
Es ella la que me informa cada noche de todo lo que dicen y hablan mis empleados,
mis transportistas, mis mozos de almacén, ¡y lo que no hacen!
Si supieran lo gandules que son. Solo valen para pedir y hacer huelgas.
Las copas.
¿No iremos a beber otro vino? Ya hemos probado seis.
No estoy acostumbrado a mezclar.
- ¿No es por casualidad un vino italiano? - ¡Bravo!
- ¿Es italiano? - Sí.
- Lo he descorchado en su honor. - ¡Gracias, señor conde!
Brunello di Montalcino reserva Biondi Santi.
¿Brunello di Montalcino? Había oído, pero no bebido.
- 5 o 6 mil liras la botella. - Incluso 200 mil. - ¿No?
- ¿Y qué es? - Es de 1936.
- Abogado, nos tiene mal acostumbrados. - ¡No! Son viejas botellas de mi pobre padre.
Una de las últimas... por desgracia.
Todas las buenas y viejas cosas de un tiempo pasado.
- Ah... ahora es usted el conservador. - Al contrario.
El conservador solo lamenta lo peor del pasado.
- Oh, riñones a la bordelesa. - La tía los ha hecho para usted, presidente.
Pero volvamos a nuestro acusado. ¿Dónde nos habíamos quedado?
"No sé negarle nada a mi familia,
visto que puedo permitírmelo, desde que represento a Efestion.
Nuestro secretario además de estómago, tiene una memoria de hierro. ¡Bravo!
¿Y cómo consiguió la representación? ¿Con su habilidad, con su ingenio,
por derecho, por antigüedad? ¿Cómo?
¡Cuidado!
- Es una pregunta con trampa. - No, no tengo nada que esconder.
Pues cierto que... no fue fácil.
Si el comendador Ferrati no se hubiera ido...
- ¿Y quién es este comendador Ferrati? - Mi antiguo jefe.
- ¿Y por qué se fue? - ¿Por qué?
Porque un día u otro nos toca a todos.
- Oh, ¿intenta decir que está muerto? - Sí, murió el año pasado.
Bien, muy bien... señores, hemos encontrado un muerto. ¡Magnífico!
- Bebamos a su salud. - ¡Viva!
¿Ha visto que incluso usted tenía un muerto escondido?
- Esta sí que es buena... - Brindemos, señores. ¡Chin chin!
- ¡A la salud del muerto! - ¡Salud!
Ah... el faisán. Bien. Creía que habíamos terminado.
- ¿Terminado? Acabamos de empezar. - ¿Cuántos años tenía?
- ¿Quién? - El comendador Ferrati.
- Ah... eh... 52-53 años. - ¡Ah! - Sí.
- ¡Jovencísimo! - Bah...
Así heredó usted de Ferrati la representación de Efestion.
Sí... si fuese por él, le hubiera dejado Efestion a todos menos a mí. Ya lo creo.
¿Por qué había entonces tanta hostilidad entre el difunto y usted?
- Señor presidente... protesto. - Se acepta.
Que la acusación reformule la pregunta.
¿No había mucha simpatía entre ustedes dos?
¿Simpatía? Ese no la tenía por nadie.
Solo que yo, previendo que tarde o temprano se fuese,
llevaba un tiempo trabajándome a los americanos de Efestion.
¿Ustedes conocen a los americanos? Yo sí, desde el 44.
Por entonces me las arreglaba en el mercado negro. Cigarrillos, whisky, mujeres.
Son como críos.
Entonces cuando llegaba a Milán Mr. Johnson de Efestion
o Mr. Mulligan o el boss en persona, Mr. Gardner,
yo les conseguía una nochecitas un poco moviditas...
Sí, bueno, les conseguía calentar la cama, como se dice.
Modestamente conozco a las acompañantes más guapas de Milán.
Pensar que Mr. Mulligan quería divorciarse por una tal Brigitte Dualde, de Cremona.
¡Era una guarra...!
Y por eso, muerto Ferrati, ¿quién se quedó con Efestion? Mr. Rojo.
Did you got! ¿Han comprendido la situación?
¡Jamás! Jamás en mi larga carrera
había tenido un cliente... que haya hecho...
con tanta tranquilidad... declaraciones tan comprometidas.
¿Por qué? ¿Qué he dicho?
- Solo he explicado cómo obtuve la representación. - Señor conde...
- ¿Me he comprometido? - Señor conde, el cuerno del diablo está listo.
¿El cuerno del diablo? ¿Y qué es?
- ¿No sabe qué es? - No.
Venga conmigo.
¿Dónde? Perdone, pero mi abogado me ha pedido ir...
- ¡Venga! - Sí, voy, abogado.
Se ha enfadado.
No debería permitir a La Brunetière quedar a solas con el acusado.
Llegados a este punto... no creo que tenga importancia.
Ah... ¿es esto el cuerno del diablo?
¿Se da cuenta que gracias a sus bobadas
vamos camino de perder clamorosamente nuestro juicio?
¿Por qué, abogado? Disculpe. ¿Qué he dicho de terrible?
¡Todo! En la mesa ha evocado un muerto cuya muerte ha sido su fortuna.
- ¿Entonces debía mentir? - No.
Pero tampoco abandonarse tan voluptuosamente a su vocación al suicidio.
Ha dicho: "Previendo que tarde o temprano se iría... "
Teniendo solo 52 años. ¿Cómo podía preverlo? - Ah... ya.
Esperemos que no lo hayan detectado.
No, no, no, no se han dado cuenta. Tranquilo, abogado, no lo han oído.
¡Esperemos!
Y como si no bastase, ha intentado presentarse... como un proxeneta.
¿Qué quiere decir? ¿Qué es proxeneta?
- ¡Un chulo! - ¡Ah!
¡Un mediador!
¡Oiga! Abogado, está exagerando. Podría ofenderme.
¡Disculpe! ¿Usted me llama chulo solo porque he contado
haber hecho pasar alguna hora de alegría a los huéspedes americanos?
¡Tenga la bondad! ¿En qué mundo vive usted?
- Y además, en lugar de defenderme. - ¡Es exactamente lo que trato de hacer!
Pero usted no sigue mis consejos. ¡Usted habla, habla! ¡Como viene, viene!
- De ahora en adelante no hable sin ton ni son. - No.
¡Es más, no hable! ¡Niéguese a responder!
¡Abogado! Le prometo que a partir de ahora no me sacarán ni una palabra.
Oh, que estos van en serio. Me han puesto bajo presión.
- ¿A ti te han juzgado? - A mí no. - ¿No?
- No entiendo nada. ¿Qué dice? - La tía dice que no se preocupe.
- Está en buenas manos. - ¿Sí?
El señor conde consiguió absolver a uno que había matado a su padre.
- Ya, pero eso es lo que me preocupa. - ¡Venga, Rojo!
Los grandes abogados son muy buenos cuando se trata de hacer absolver a delincuentes
pero luego hacen condenar a los inocentes.
- ¿Pero usted es inocente? - ¿Por qué? ¿No se nota?
No.
- Chateau Haut-Brion del '52. - ¡Ese y las fechas!
Vino robusto y vivaz, aroma clásico, olor compuesto.
Un sabor de raza, sí. La leyenda cuenta que San Vicente,
tras haber probado el vino de la misión, quedó tan conquistado
que incluso se olvidó de volver al paraíso.
El castigo divino lo agarró y lo trasformó en una estatua de piedra
que aún se puede admirar en el patio del castillo de Brion.
Señor Rojo, imagino que su abogado le habrá sugerido una nueva táctica de defensa.
No. Me niego a responder.
Mejor tarde que nunca.
¡Aquí están... las perdices! Estaba preocupado.
Están maduras, ¿eh?
- Oiga, señor Rojo... - Diga.
Cuéntenos un poco cómo mató al comendador Ferrati.
- ¿Quién está esta noche en el castillo? - Bah, un italiano, creo.
"Cómo mató al comendador Ferrati"
¿Yo? ¿Yo, matar al comendador Ferrati?
- Usted dijo exactamente... ¿el qué? - ¿El qué?
"Si fuese por él, le hubiera dejado Efestion a todos menos a mí.
Pero yo previendo que el comendador Ferrati tarde o temprano se fuese,
llevaba un tiempo trabajándome a los americanos... "
¿Cómo podía prever la muerte de un hombre de 50 años?
Eh, ¿cómo podía? El comendador Ferrati sufría del corazón,
ya había tenido un infarto, su vida dependía de un hilo...
...naturalmente lo llevaba en secreto. - ¿También a usted?
¿A mí? ¡A todos!
¿Y entonces usted cómo se enteró? ¿Por quién?
Me enteré por su mujer.
Usted debía tener relaciones muy cercanas con la señora Ferrati
para que le confiase un secreto tan celosamente guardado.
En efecto, debo decir que...
- Diga. - Debo decir que hubo algo entre la señora Franca y yo.
¡Ya empezamos! ¡Por favor, contrólese!
No, porque... el comendador Ferrati...
con la excusa del infarto, descuidaba a la esposa.
Así procedió usted, joven y con un corazón de bronce,
a consolar a la descuidada.
Pero un buen día el comendador Ferrati se enteró que la mujer lo engañaba
con su robusto empleado, pero el punto a aclarar es
¿cómo se enteró el comendador Ferrati de su aventura con la bella infiel?
- Se enteró... - El acusado ha dicho: "Entre la señora y yo hubo algo".
¡La palabra "aventura" es inaceptable.
- Cancele la palabra "aventura" del acta. - Voilà! - Bien.
Ha dicho "cancele". ¿No la cancela?
Ahora ninguna "aventura". ¿"Love story" está bien?
Sí, va bien.
¿Entonces el marido cómo se enteró? ¿Por quién se enteró?
Fue una mala cosa. Preferiría no contarla, si no les importa.
- Pues no la cuente. - No la cuento. Tranquilo, no digo nada.
- Como quiera. - ¡No! - Pero es una lástima...
así usted nos autoriza a imaginar algo peor
de lo quizás pasó en realidad.
Quizás es mejor que lo cuente. No... no querría que pensaran mal de mí.
Entonces... yo cometí una grave falta.
- ¿Una grave falta? - ¡Sí! - Diga, diga.
Señor presidente...
...pedimos los términos de defensa. - No se puede. ¿Qué son?
En los actos sumariales la defensa puede pedir el aplazamiento del debate
...para estudiar los autos. - Ah, entonces aquí nunca se termina de comer.
- ¡El acusado estaba a punto de confesar! - La acusación no tiene en qué basarse.
Y usted lo sabe.
¡Disponemos de hechos ya establecidos, Sr. abogado!
¿Y cuál sería la causa del delito?
La dinámica criminal es clarísima.
El acusado actuó con intención homicida y por sed de éxito.
El éxito no es necesariamente incriminable.
Pero casi siempre es perseguido en detrimentos de terceros y con dolo.
Señores, estamos aquí precisamente para valorar la intensidad del dolo.
- ¡Dolus malus! - No. ¡Dolus levis!
¡Dolus incertus!
¡Frustra probatur quod probatum non relevat dolus malus!
- ¿Cómo va? - ¿Cómo va?
- ¡Eh, estamos discutiendo! - ¡Ah!
La resolución criminal de Rojo tiene su origen en su paleo-psiche.
Es acusado, por su propia confesión, desde niño
siente una especie de rencor por el padre, albañil desempleado.
¡Y ahí vamos con la psicología de lo profundo!
Señor presidente, estamos jodidos.
Pero ese rencor provoca en él un sentimiento inconsciente de culpa
que empujará al sujeto a delinquir,
trasladando la figura del padre... desempleado, en la del rico comendador Ferrati,
...para ser castigado. - ¡Fin del segundo acto!
Asistiremos en el tercero... al emparejamiento con la madre.
Siempre hay que quitarse el sombrero frente a Freud y Adler. No lo olvide, abogado.
Señor presidente... me inclino, me quito el sombrero...
Basta de payasadas.
El tribunal está cansado de sus bufonerías delirantes... abogado.
¡El tribunal está harto de sus apotegmas!
"¡Mis hechos, fiscal!"
Se trata de demostrar pruebas. Aunque se escapen a su ojo miope.
Son pruebas prostituidas por... sus indignas manipulaciones. ¡Avergüéncese!
Usted es un fanático coleccionista de golpes bajos.
Y usted es el torpe ortopedista... de una acusación lisiada.
¡Usted es un exaltado alcohólico!
¡El vino habrá modificado su esfera intelectual!
¡Y usted está fuertemente ennegrecido por las orgías ventriculares!
¡Dialécticamente asexual!
¡Gulliver del error!
¡Enano del pensamiento!
¡Fanfarrón!
¡Tendero!
¡Orden, orden, orden! Señores... ¿y entonces?
Eminente fiscal... valeroso abogado...
pedimos respeto a este tribunal.
Y a su propio respeto.
Discúlpeles, señor Rojo, es la vieja pasión profesional.
- No, por Dios. - Han reñido así en las mismas salas durante 30 años.
Antes de volver con el debate pido permiso al tribunal
para apartarme brevemente con mi cliente.
Pero ya lo hizo hace pocos minutos, abogado. No se lo concedo. Se reabre la sesión.
Disculpe, señor presidente, pero me veo obligado a insistir.
Han aparecido nuevos elementos en el curso del civil cambio de pareceres
mantenido con el fiscal.
Está bien. Le concedo una breve charla. Adelante.
- Venga... venga conmigo. - Sí, sí. Voy, voy.
Perdonen, eh.
Ah... más cosas. ¿Qué es? ¡Hermoso!
Señor conde, llega el queso con peras, ¿y nos vamos?
¡Venga, venga! Señor Rojo, ha llegado el momento de hablar seriamente.
Ah... una bocanada de aire fresco. ¡Lo necesitaba!
- Oiga, abogado... - Señor Rojo...
¿ustedes comen y beben todas las noches así?
El fiscal ha descubierto sus baterías.
Lo ha oído. Ha dejado caer las palabras "intención homicida",
lo que significa "homicidio premeditado".
- ¡Justo! - Cierto que es vivo el fiscal con ese cabezón.
- Llegados a este punto... - Sí. ¡Tenemos que cambiar de táctica!
Eso, cambiemos de táctica, pero nos cambiemos de vino
porque yo no puedo más, abogado, no estoy acostumbrado.
Pero no se ha perdido toda esperanza.
Usted estaba a punto de confesar una falta grave.
- Pero yo por suerte le interrumpí. - ¡Siempre me interrumpe!
- Me lo tiene que decir a mí. - ¿El qué? - Solo a mí.
- ¿Pero el qué? - Alejémonos, que nos pueden oír.
Dígame...
¿Cómo mató al comendador Ferrati?
¿Cómo?
Sea sincero, abogado.
¿Seguro que la trucha estaba fresca?
- ¡Claro, la pesqué yo personalmente! - ¡Ah, está bien!
- No divague. - ¡No, no, no! - Trate de concentrarse.
- Es un juego buenísimo. - Adelante, responda a mi pregunta.
¿Cómo mató... a Ferrati?
Una refriega. Él sufría del corazón...
usted no podía prever el efecto letal.
Podríamos sostener el homicidio involuntario, o...
- ¿Pero qué hace? - En Milán quiero jugar a esto.
Con el abogado De Pascale y el juez Cerioni.
Ravizza de secretaria y yo hago de presidente, yo.
¡Mando a todos a la cárcel! ¡Todos pa' dentro!
Amigos, colegas... así aprenden a hacer el imbécil.
Ha dicho que no estaba acostumbrado a beber. ¿Por qué ha bebido tanto?
Conde, yo los malos hábitos los tomo enseguida.
De todas formas, aprovecho la ocasión para decirle que confío mucho en usted, abogado.
Adelante, confiese. ¿Cómo mató al comendador Ferrati?
¡Qué bueno! Si hubiera tenido un padre como usted.
- Un padre conde, con la perilla y el frac rojo. - ¿Cómo lo mató?
Abogado, le repito que de la muerte de aquel pillo no sé nada.
¡Rojo! A mí debe confesármelo. ¿Cómo lo mató?
¡¿Abogado, quiere entender sí o no que yo no he matado a nadie?!
- ¿El qué confieso? ¿El qué? - Pero entonces...
- ¡Eh, imagine! - ¡Peor para usted!
- ¡Venga! - No, no, no. Vaya usted delante.
Discúlpeme ante el tribunal pero yo quiero concentrarme un momento.
Dice que la pescó él pero no me ha dicho cuándo.
¿Señor Rojo?
¿Señor Alfredo Rojo? Pero dónde está...
- ¿Qué hace? - ¿Qué hago? Estoy... ¿No lo ve?
Ah... venga, que le esperan.
No, no, no. Si es por seguir comiendo, coman ustedes. Yo ya no vuelvo.
La cena se ha acabado. Venga, le esperan en la biblioteca.
¿Sí? Enseguida voy.
¡Dese prisa!
- ¡Venga! - ¡Y estos tienen prisa!
Señores... el tribunal.
¡Anda! ¡Guapísimos! ¡Hasta la toga se han puesto!
¡Ahora sí que es un verdadero tribunal!
- Se reabre la audiencia. - Levántese. - ¿Qué? Ah, el tribunal.
Gracias. Un café con nata. ¡Irish coffee!
- ¿Me sentará bien? - Siéntese. - Me siento.
Antes de comenzar los alegatos finales...
¿los señores letrados y abogados tienen alguna pregunta para el acusado?
El acusado, antes de la interrupción, iba a confesar una falta grave.
Obviamente tras la charla con su abogado, se abstendrá de hacerlo.
No, no me abstengo. Es más, mi abogado me ha insistido en confesar. ¿Verdad?
A mí tenía que hacer la confesión. ¡No... al tribunal, desgraciado!
- Está bien... qué más da. - Abogado, contrólese.
C'est pas facile!
Que el acusado mantenga un comportamiento correcto.
Absténgase de reír.
Disculpe, señor presidente, yo no quería. Es que me viene la risa porque...
...porque... - Levántese.
La culpa es mía. Ah, tengo que levantarme.
Disculpen... yo dije: "Cometí una falta grave" pero...
en el mundo de los negocios es un hecho rutinario.
Cuando murió el comendador Ferrati y yo me convertí en presidente
tuve que hacer, cómo se dice, un poco de limpieza en Efestion, ¿verdad?
Lo primero, fue despedir al lameculos del comendador, un tal Otello Lenzini,
un chivato que se lo contaba todo al viejo.
Y luego me liberé de la Sra. Ferrati.
Ella formaba parte del consejo de admón. pero la dejé en minoría, y se fue.
Oh, entendámonos, era una mujer inteligente pero...
pero después de lo que pasó entre nosotros no podía seguir tenerla.
No estaba bien. Además, como respeto a la memoria del pobre comendador.
Ya está. He confesado.
Esa es mi falta. Si es grave o no, juzguen ustedes.
- ¡Gracias, Rojo! - ¿Y por qué?
No tengo más preguntas para el acusado.
¿La defensa?
Ninguna. Cuantas menos preguntas se hagan a mi cliente, mejor para él.
La palabra a la acusación para el alegato.
Señorías del tribunal, concédanme comenzar este alegato con un brindis.
Cuando yo pregunté al acusado cómo es que iba por una carretera
que solo conducía a este viejo castillo, él respondió: "Seguía a una mujer".
Y bien, señores, brindo por esa bella desconocida que nos ha permitido descubrir un delito
premeditado con tanta sofisticación
que no sorprende que se haya escapado a la justicia de su país.
¿Y cómo he llegado a la conclusión de que Rojo es un asesino?
El primer presentimiento fue inspirado por la singular circunstancia
por la que un simple viajante en poco más de un año
salta de un viejo utilitario al volante de un ostentoso Maserati.
Una verdadera y fundada sospecha se concretó cuando supe
de qué enfermedad se murió su antiguo jefe... infarto cardíaco.
Pero solo cuando nuestro campeón de salto de altura, nuestro genial Alfredo Rojo
nos reveló que fue la señora Ferrati la que le desveló que su marido sufría del corazón,
solo entonces el núcleo criminógeno me aparece en toda su fulgurante evidencia.
Pero recorramos juntos las etapas de la diabólica estrategia de Alfredo R.
Primera etapa. Asegurarse la simpatía y gratitud de los jefes de Efestion.
¿De qué modo? Contratando prostitutas que les presentaba a los americanos
como chicas sensibles de familia al atractivo estadounidense.
Quizá les conseguía menores, ¡incluso travestis!
- ¡Pero qué travestis! - ¡Sí, travestis! - No, maricas nunca.
Segunda etapa. Seducir a la mujer de su jefe.
No es difícil. Nuestro...
querido Alfredo sabe tratar a las mujeres desde que era vendedor.
Y siempre ha sido un gallardo conquistador. ¿Por qué ser modestos?
Sí, sí. Y entonces un día la señora Ferrati está sola en casa.
El bello Alfredo aparece antes que ella con el ágil paso del seductor.
La mujer es joven, todavía guapa. Su cuerpo...
desnudo... bajo la bata de Efestion,
vibra de deseos ya no satisfechos por el marido inválido.
Con arte sutil y sapiente, no estamos en balde en el país de Casanova y Cagliostro,
Alfredo consigue conquistar la confianza de la mujer y con la confianza, el amor.
La señora Ferrati cede ante Alfredo, cae en sus robustos brazos,
única herencia dejada por el padre albañil.
Tercera y última etapa. En la que el genio criminal de Alfredo
alcanza las cumbres de lo sublime, elige entre los compañeros de Efestion
aquel al que odia y más detesta,
ese Otello Lenzini, chivato, confidente del comendador
y Alfredo va a jactarse justo con él de su relación con la esposa del jefe.
Como estaba previsto, Lenzini, el judas, se precipita a traicionarlo aquel mismo día.
El comendador se entera que en su cama su empleado conversa con su mujer.
Ferrati va rápidamente a casa, descubre a los dos amantes.
Alfredo estaba esperando esa interrupción,
y efectivamente el corazón del pobre comendador no supera la prueba.
Es el desplome, la amenaza se ha roto.
Un mes después... Mr. Rojo se sienta en la silla de presidente de Efestion.
La amante no amada y el pequeño Jago se van a la calle para siempre.
¡Imagínese!
Señorías del tribunal, nos encontramos frente a un homicidio
meditado y realizado con tal rigor psicológico
que merece admiración... respeto... estupor.
Gracias. Qué amable. Gracias.
Señorías del tribunal, para Alfredo Rojo,
un hombre que ha perseguido y alcanzado
todas las metas que la ambición le había señalado,
un hombre que a buen derecho puede ser considerado
uno de los más extraordinarios criminales del siglo
para Alfredo Rojo... pido el...
el máximo de la pena.
¡Bravo! ¡Fantástico! ¡Fabuloso!
Fiscal, ha hecho un retrato admirable de mí.
¿Sabe que yo podía ver sus palabras? ¡He visto todas las imaginas que ha descrito!
Permita que le dé la mano, fiscal. ¡Bravo!
¡Orden! ¡Orden! Que el acusado vuelva a su lugar.
...con este príncipe! ¡Cómo no, presidente! - ¡Siéntese!
- Lo tiene usted jodido. - Espere y vera.
Eh lo sé pero... él es muy bueno. ¡Bravo! ¡Bravo! Disculpe, presidente.
La defensa tiene la palabra.
Es la primera vez desde que llevo toga que me ha pasado...
¿Y ahora? ¿Se ha ido la luz?
¡Qué bonito! ¿Y qué es? ¿El divin amore?
- Es el pastel de la justicia. - Ah, un dulce. Ya echaba en falta el dulce.
Nunca se ha visto la justicia en mejores manos.
No se puede decir que nuestra justicia no esté iluminada.
La defensa tiene la palabra.
Es la primera vez, señores... desde que llevo la toga
que me ha sucedido que un acusado aplauda el alegato de un fiscal
que ha pedido para él... la pena máxima.
¿Y por qué lo ha hecho?
¿Por ironía? No. ¿Por gusto? No.
¿Para conseguir la benevolencia del tribunal? No.
- ¿Por qué lo ha hecho? - ¿Por qué? Porque es bueno, muy bueno.
El acusado ha aplaudido. Ha gritado... su complacer
porque el fiscal lo ha pintado a oscuro, no hay duda,
pero en el contexto de un fresco en el que Rojo se alzaba... como un héroe.
- Gracias de nuevo. - ¿Pero qué héroe?
Nuestro Alfredo no es sino un héroe.
Alfredo Rojo, señores, no está a la altura del protagonista. Es solo la comparsa.
Un mediocre y desvaído personaje al al margen de una historia...
demasiado grande para él.
De las palabras del mago de la acusación... ha saltado un asesinato,
como del sombrero del prestidigitador salta un conejo.
El acusado dijo: "Hubo algo entre la señora Ferrati y yo".
¿Pero qué quiere que haya habido?
En esta sala he oído los nombres de Casanova, de Cagliostro...
se ha hablado de paso ágil de seductor.
Son palabras del audaz fiscal.
¡No! Nuestro hombre habrá intentado algún desgarbado avance con la señora,
pero recordemos quién es el hombre. ¡Un vendedor!
Acostumbrado a las escuálidas aventuras con sirvientes de pensiones de provincia.
La Sra. Ferrati lo rechazó vulgarmente, ni siquiera ofendida, sino divirtiéndose.
De hecho, Rojo, apenas convertido en presidente de Efestion, echa a la Sra. Ferrati
y con ella el ex-secretario del comendador, el odiado Otello Lenzini. ¿Y por qué?
Por venganza. Porque había descubierto que la Sra. Ferrati y Lenzini eran amantes.
Ferrati se entera que su mujer lo engaña y se queda tieso.
Coincidimos con la acusación.
Solo que fue Alfredo quien desveló la aventura
con la esperanza de quedarse con el puesto de Otello Lenzini,
si no en la cama de la Sra. Ferrati, por lo menos en el corazón de su jefe.
Pero aquel corazón, ay, dependía de un hilo.
Y esto, Alfredo, incapaz de gran virtud
pero incapaz de gran daño, no lo había previsto.
Eso es. ¡Ningún diseño criminal!
Ningún crimen. Ningún criminal.
Alfredo Rojo, señores, es un hombre pequeño.
Falto de letras y de arte, provisto de un insuficiente patrimonio moral,
pequeño burgués, infantilmente orgulloso de los caros juguetes,
las mujeres, los automóviles, la villa que al fin posee,
Alfredo Rojo, señores, no es más que un turista en las playas de la vida.
¿Pero queremos condenarlo por esto?
A mi defendido, que tanto ha apreciado las infames alabanzas por parte de la acusación,
y que quién sabe por cuáles íntimos remordimientos parece tan ansioso
de pagar quién sabe algún tipo de culpa,
querría recordarle una frase de Demóstenes.
A una cortesana que le pedía mil dracmas, para concederle sus favores,
él le dijo: "No pago tan caro...
un remordimiento. "
¡Es todo!
Señorías del tribunal... pido que Alfredo Rojo sea absuelto...
de todos los cargos.
- Señor presidente, la defensa ha concluido. - ¿La defensa...? - ¡Ha terminado!
Ah, sí, claro. Ha terminado. Bien.
¿El acusado tiene algo que declarar en su defensa
antes que el tribunal se retire a deliberar?
Claro que tengo algo que declarar, señor presidente.
Sí que declaro. Después de todo lo que se ha dicho de mí...
Gracias.
Lo primero debo declarar que la arenga de la defensa me ha desilusionado...
profundamente.
De haberlo sabido, hubiera elegido a otro defensor.
Disculpe, conde, pero la acusación parecía usted. Me ha dejado por los suelos.
Me ha abatido, humillado, subestimado... me ha llenado de insultos.
Está bien, estaré falto de letras y de psicología, pero usted también, disculpe...
de mí no ha entendido nada.
Sin embargo... tengo que decir que el fiscal ha excavado,
ha penetrado en la esencia de mi personalidad, me ha atrapado.
Por primera vez en mi vida, señores, me he sentido... entendido y apreciado.
Su alegato, querido fiscal, para mí ha sido una revelación.
A parte de algunos detalles que se ha inventado, diga la verdad.
¡Como lo de los travestis! ¡Pero ha sido milagroso por lo demás!
Los hechos, señores, sucedieron exactamente así, como él ha dicho...
¿Qué? Hola, querido.
Y esta noche con ustedes, mientras él me acusaba,
he tenido una revelación.
Señores del tribunal, esta noche he comprendido que cometí un homicidio.
Un homicidio premeditado, con fría conciencia.
Por ambición, por sed de éxito.
Sí, es cierto, conde La Brunetière, yo seré un poco ignorante,
por desgracia no fui a sus universidades,
pero al contrario que su amigo... ¿Cómo se llamaba? ¿Temistocles?
- Demóstenes. - Bah, qué dije yo... Demóstoles.
Sí, bueno, el que regateaba el precio, que no quería pagar a las putas.
¡Yo en cambio quiero pagar!
Porque mientras me interrogaban, mientras indagaban en mi vida,
mientras poco a poco descubrían mi crimen, y yo lo descubría con Uds.,
me he sentido renacer.
Señores, señores del tribunal, tienen ante ustedes a un hombre nuevo.
Un hombre que ha errado... un hombre que ha matado, señores...
pero que ahora quiere al fin expiar.
Y aceptaré con ánimo sereno
cualquier condena que este tribunal quiera infringirme.
¡Incluso la más dura!
Señores del tribunal...
¡Condénenme!
- ¡Condénenme! - ¿Alfredo?
- ¡No, Alfredo, no se ponga así! - ¡Señor Rojo! - ¡Señor Alfredo!
- ¡Que era un juego! - ¿Pero de verdad que las cosas se han...
- ¡Señor Rojo! - Yo no podía imaginar...
¿He estado bien? ¿Cómo he estado? ¿Bien? ¡Ha sido improvisado!
Es la primera vez que hago una arenga.
¿Han visto? Sin experiencia legal, sin un título, les he hecho caer a todos.
Me di cuenta que no es difícil. Basta tirarse.
- ¡Bravo! - Si quieren, lo repito. - ¡No! - ¿No? - Déjelo.
- Como quiera. - Basta así.
- Es un gran actor. - Bah, con un poco de imaginación...
- Tiene un instinto natural para el teatro. - Gracias a ustedes.
- He imitado las palabras, los gestos... - ¡Orden!
- Las muecas que hacen. - ¡Orden! - ¡Sí, señor presidente! ¡Sí!
El tribunal se retira para deliberar.
- Ya verán ahora. - El presidente nunca bromea.
- ¿Qué me hacen? ¿Adónde van esos dos? - A la sala del consejo... si llegan.
¡Es un juego fantástico! Y les agradezco infinitamente por esta buenísima velada.
Búsqueme "animus necandi". Creo que es el artículo...
575.
Y luego vaya a buscarme mi tratado sobre...
"Heróstrato y los crímenes de la ambición".
Espero que me condenen a muerte.
Hay que conceder el último deseo del condenado, ¿verdad?
¿Y cuál será su último deseo?
¿Por qué? ¿No lo adivina?
¿Doctor Rojo?
- Su mujer desde Rimini. - ¡Sí!
Diga. ¿Quién es?
Ah... ¡Silvanuccia! ¡Cielo!
¡No, qué night-club! Es el hilo ambiental del restaurante.
No he vuelto porque la cita se ha pospuesto para mañana a las 9.
¿Pero qué dices? ¿Olvidarme? ¿Yo?
¿De nuestro aniversario? ¿Y por qué le iba a decir a Ravizza:
"Llame a mi mujer a Rimini y dígale que me llame a este número"?
¡Claro, cielo! Para felicitarnos, ¿no?
¡Felicidades a mí! ¡Felicidades a ti!
¡Felicidades, Silvana! ¡Amor y felicidad!
¿Has oído, cielo, tú que nunca me crees?
Ha colgado.
¿Dónde nos habíamos quedado?
¿Cómo no le ha dicho a su mujer que estaba aquí en el castillo?
¿Yo? ¿Con cuatro viejos? ¡Esa no me cree! ¡Usted no la conoce!
Pero se ve su mujer si lo conoce a usted.
¿Y tú no me quieres conocer? ¿Nos vemos luego?
¿Quién sabe? Si le condenan a muerte...
- Entonces podría ir a verte. - ¡No! Le veré yo, en la celda del condenado.
¡Señores... la corte!
¡Me cago en...!
- Vuelva a su lugar. - ¿Eh? - Váyase allá. - Sí.
He meditado largo tiempo en la soledad de la sala de consejo
y he concluido que en aquel mundo, en el que Alfredo Rojo
transita con su estruendoso coche, la justicia humana
que es siempre de pequeña cilindrada, nunca lo habría alcanzado
pero la suerte lo ha conducido a este viejo castillo,
donde se ha encontrado con la justicia.
La verdadera justicia. Aunque esté jubilada.
Deme.
En nombre del pueblo... en nombre de todos los pueblos...
el tribunal del castillo de La Brunetière... declara a Alfredo Rojo...
culpable, y lo condena...
a la pena de muerte.
El tribunal lo confía al ejecutor de justicia...
para que proceda a suspenderle la vida...
separándole la cabeza del busto.
¡Felicidades! ¡Viva!
- ¡Gracias! - ¡Bravo! - ¡Felicidades!
¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡Querido Alfredo! - ¡Abogado!
- Hemos perdido, eh. - ¿En el momento de la sentencia ha tenido un poco de miedo?
No, ha sido un momento. La tormenta. Es usted muy bueno, presidente.
- ¡Oh, mi acusado! - ¡El fiscal!
Bebamos a la salud del condenado a muerte.
- ¡Coronando la hermosa velada! - ¡Gracias! ¡Gracias!
- Después de usted. - ¡Por mi abogado!
- ¡Por el fiscal! - Prosit! - ¡A la salud!
¡A la salud! ¡Por nuestro hermoso juego!
Que ha triunfado sobre todo gracias a usted.
- ¡Spaghetti! - ¡Anda... también spaghetti!
Antes que el secretario... los ponga en acta.
No, no, son para usted. Es usted el condenado.
En realidad, como último deseo, yo tenía otra idea, ¿verdad, Simonetta?
¡No lo olvidamos!
Me han condenado a muerte. Está bien, digo yo,
pero el señor conde ha quedado como el culo.
Como dueño de la casa, yo me quito el sombrero...
Buenas noches... pero como abogado o uno es conde o es abogado, eh.
¡Ahí está, Simonetta que me prepara la cama!
¡Guapa! ¿Qué haces, te vas? Yo espero confiado.
Una promesa es sagrada, acuérdese, por favor.
¿Qué haces? ¿Me desvistes? Deja que lo haga yo.
Total, no podemos ni charlar un rato porque eres mudo.
¿También me pones el casquete? Mil gracias. Bye.
Eres muy amable. Eres un amable verdugo.
Napoleón mío, qué comilona esta noche.
Y pensar que me había puesto a dieta. Tomate y mozzarella, 600 calorías...
esta noche 600 millones.
¿Y cómo me subo a la cama?
Hay poco impulso. Es mejor escalar.
¡Que voy! ¡Llego!
Oh Dios, ¿adónde voy?
Y estos... ¿de quién son? ¿Son míos?
Napoleón, ¿pero qué es esta cama? ¡Hará bien a la piel pero es un timo!
Y estoy solo. Imagina en breve cuando seamos dos.
Simonetta y yo.
¡Estoy listo!
¡Ya puedes venir, Simonetta!
Sobrina del matarife.
Ven a satisfacer el último deseo...
de un condenado a muerte.
¡Ven, ven!
Ven, Simonetta...
a partirme
este cabezón.
¿Quién es?
¿Quién eres? ¿Simonetta?
¡Señorita! ¿Qué hace usted aquí? ¿Me ha seguido?
¿Sí?
Ven conmigo.
¿Adónde? Métete tú aquí.
- No, espera. Ven conmigo. - Voy.
¿Quién le ha dicho mi nombre?
¿Adónde me conduce? ¿Hacia la luz?
¿Usted también es huésped del castillo?
- ¡Oh... la moto! - Sube.
¿Vamos en motocicleta? ¿Dentro de casa?
¿Adónde, adónde me lleva?
¡Despacio!
¿Hemos llegado?
Oh, queridas. ¿También están ustedes?
Esa siempre me habla pero yo no la entiendo.
Guapos amigos, ¿me esperaban?
¿Qué es esto? ¿Una fiesta nocturna?
¿Y qué es esto? ¡El cepo! ¡Oh Dios!
¡El patíbulo! ¿Y qué quiere decir todo esto?
¿Qué me quieren hacer? ¿Qué es este juego? ¿También sigue de noche?
¡Secretario, presidente, abogado, fiscal!
¡Me habían dicho que era un juego! ¡Y todo buen juego dura poco!
No, señor Rojo, no era un juego.
- ¿No? - No era un juego.
Señor verdugo... Muchas gracias por la fiesta...
¡No! ¡Quieto! ¿Qué hace?
¡No! ¿Por qué me rompen el cuello?
¡No! ¡Oh Dios! ¿Qué hacen?
¡No! ¡Esperen! ¡No pueden hacerlo! ¡No puedo morir así!
¡Soy católico! ¡Quiero un sacerdote!
Quiero... un sacerdote. Quiero...
¿Qué es?
¿Que he dormido, en el suelo? ¿Qué es? ¿Quién es?
Buenos días, señor Rojo.
¡Simonetta!
- ¿Qué hora es, querida? - Las siete.
- ¿De la mañana? - Sí.
¿Y me has traído la taza de café?
Es el desayuno del emperador.
¿Sí? Napoleón, tirabas la casa por la ventana, eh?
Perdona, Simonetta, pero... ¿por qué no viniste esta noche?
Vine pero usted no estaba.
¡Cómo que no estaba, perdona, yo estaba aquí!
Te esperé. Quizá me adormilé, me caí de la cama.
No, miré, pero usted no estaba.
¿Y adónde me iba a ir? ¿Que iba a ir en camisón por ahí...?
¡Oh Dios!
¡El cuello!
A tomar por culo.
Simonetta querida... te esperé toda la noche, sabes.
Espera, ¿dónde vas? Me has faltado a la palabra.
Si supieras los sueños que tuve, esperándote...
- Doctor Rojo. - ¡Espera!
Escucha, que te tengo que decir una cosa, perdona.
Quedamos en ello, mientras bailábamos, que vendrías a verme. ¿Por qué no viniste?
- ¡Doctor Rojo! ¡Doctor Rojo! - Quédate ahora.
- Tiene una cita a las 9. - Lo sé. ¡Un minutín!
- Es una cita importante. - Está bien... importante, pero...
La leche, qué memoria de hierro tienen todos aquí.
¡Buenos días! ¡Buenos días a todos!
- ¡Buenos días! - ¿Ha dormido bien?
¡Anda! Buenos días, secretario, ¿cómo está?
- ¿Ha descansado bien, doctor Rojo? - Bueno, muy bien diría que no.
Pero esta noche comprendí porqué Napoleón dormía tan poco.
¡Pobrecito! Con aquella cama, quizá prefería irse a la guerra antes que dormir.
- ¿Le han llevado el desayuno? - Sí, sí, he tomado un café, gracias.
- ¿Café completo? - ¿Qué dice? No era completo, era una cena de Pascua.
He picado. Un poco de aquí y de allá. ¡La leche, cuánto comen en Suiza!
- Café completo. - ¿Y nuestro señor conde y sus amigos qué hacen? ¿Aún duermen?
Claro que era un poco tarde para ellos, anoche, eh.
¿Qué hace, secretario, siempre tomando nota? ¿Todo al acta? ¿Qué es esto?
Ah, la brochure del castillo. Qué bonita. La llevo de recuerdo.
- ¿Y ésta también?, gracias. ¿Qué es? - La cuenta.
- ¡Ah, el sello del conde! ¿Una litografía? - No, no, no. La cuenta.
¡La cuenta! ¿Cómo que la cuenta, disculpe?
Espero que encuentre nuestros precios razonables.
¿Los precios? Perdone, secretario, a ver si lo entiendo. Pero...
...¡esto es una cuenta! - Ya se lo he dicho.
- ¿Pero esto es un hotel? - ¡Sí, es evidente!
¿Sí? Eh... perdone, pero... yo creía... yo pensaba...
...que era huésped del conde. - Huésped en el sentido...
Veo cinco cubiertos aquí. Entonces ustedes fueron huéspedes míos.
"Emociones fuertes en el castillo de La Brunetière" ¡Ya lo creo!
¡Más que emociones! 52 mil... 50... 50... ¿qué es?
¡524.000 liras! Tenga, secretario. Esto es suyo. Se lo regalo.
Ya entendí. El mismo juego que continúa por la mañana.
Son graciosos, pero no sé hasta qué punto. Porque después...
no habiendo sido advertido, no estoy dispuesto a pagar ninguna cuenta.
Yo pago lo que pido. Eh, perdone, yo he sido invitado,
me rogaron que me quedara.
Usted es un hombre de leyes, ¿no?
Pues debe admitir que se dan todos los extremos de un engaño.
Yo solo hago lo que me... me dicen, pero si usted prefiere, doctor Rojo,
podemos decirle a Pilet que vaya a llamar al señor conde.
No... ¿qué tiene que ver Pilet, qué dice a Pilet de llamar al señor conde?
No es por discutir, pero son escenas engorrosas.
Nunca me había sucedido nada similar.
Disculpe, dese cuenta. 524 mil liras. Más de medio millón.
Tenga presente que estamos en temporada alta
y que el señor conde no aloja al primero que llega.
¿Y justo me eligió a mí? ¿Y qué quiere que le diga?
¡Gracias! Es un honor. Vinos: 165 mil liras.
Le aseguro que sobre los vinos tenemos muy poco margen.
Apartamento Napoleón: 23 mil liras. Alquiler de traje, un frac: 15 mil liras.
Llamada telefónica a la oficina. Está bien, está bien, ésta: 250 liras.
Interurbana a Milán: 3.400.
Champagne y puros: 32. Han metido todo. Apenas me muevo y zac.
Ah... ¿y esto qué es? ¡Por el juicio cobran!
Presidente Dutz: 50 mil. Fiscal Zorn: 30 mil.
Abogado La Brunetière: 30 mil. Secretario: 12 mil.
- No somos caros. - Eso lo dice usted.
Somos todos... magistrados de verdad, yo aún presto servicio en el tribunal de Berna,
es más, a las 11 tengo una audiencia...
Estafa en todos los idiomas. "La noche más hermosa de su vida".
Y yo la pedí. Es culpa mía.
- ¿Puedo pagar con un cheque? - No, preferimos en efectivo.
Por eso le hemos hecho un descuento del 10%.
Figúrate, estos vieron el dinero...
Tenga. Perdone, eh, no es por buscarle los tres pies al gato
pero aquí hay algo que no entiendo. ¿Me lo quiere explicar?
Esto son 500. 50 mil. ¿Qué es?
Ah, sí... último deseo.
Como diría el señor conde... un capullo de rosa para un entendedor de flores...
¿Por qué, la señorita Simonetta también juega?
Oh, no, no... no siempre, pero cuando el cliente es particularmente fascinante...
Ah... ¿ah sí, eh?
Escuche, secretario, hay otra particularidad que me debe explicar,
porque yo solo, no llego a comprender.
¿Cuándo he consumido yo 70 mil liras de coro folklorístico?
¡Ahí está, doctor Rojo! Venga a ver. Le están esperando.
Aquí está el conde que llega después de la factura. Y me vuelve a llamar doctor.
- ¿Qué es? ¿Otra sorpresina? - En su honor.
Ah... el coro folklorístico, en uniforme.
- Herr Rojo, dicen. - Su apellido.
Han aprendido rápido mi apellido. ¡Ya lo creo! ¡Por 70 mil liras!
Es broma, eh. Necesitábamos el coro.
- ¡Buenos días, doctor! - ¡Hola, queridos!
Les mandaré muchos clientes de Milán.
A esos sí que debían juzgarlos. Todo gente de bien, con mucha plata.
- Tenga, para usted. - Ah... gracias presidente.
¿Qué es? ¡Un tubo! ¿Qué hay dentro?
- ¿Un diploma? - ¡No!
- Es su sentencia de muerte. - ¿Sí?
Bien, ésta la pongo... en la oficina.
Bien. Adiós, mis queridos jueces.
- Señor conde, gracias por la hermosa velada. - Hasta la vista.
- ¡Adiós! - ¡Presidente! ¡Doctor! - Hasta la vista, doctor.
Gracias a ustedes por la hermosa velada.
¡Gracias, Pilet!
¿Qué quieren que les diga? ¡Ha sido la noche más hermosa de mi vida!
¡Adiós!
¿Doctor? El servicio no está incluido.
Ah... ahora hablas. Está bien.
Toma 10. ¡Era mudo el sirviente!
¡Qué mentirosos!
¡Adiós, guapa! ¡Gracias!
- Auf Wiedersehen! - Por favor. - ¡Gracias!
¡Gracias a todos!
- Vaya, doctor. - Gracias. - Vaya, doctor. Todo recto. Gire.
¡Adiós!
Es inútil. Hay que reconocerlo: los italianos son los mejores clientes.
Espera...
¿Señorita?
¡Es el destino, que nos ha encontrado!
¿Señorita? ¿Señorita?
¡Ayer se me paró el coche!
¿Sabe... que esta noche soñé con usted?
¡Si supiera dónde acabé a cuenta suya!
Pero... ¿hoy adónde me lleva?
Madonna mia!
Traducción: Vozidar www. veinticuatrofps. com